1 00:00:13,560 --> 00:00:17,872 Numele meu este Spaggiari, Albert Spaggiari. 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,833 Vin dintr-un lung șir de plutitori din sudul Frantei. 3 00:00:20,960 --> 00:00:24,536 Trăiesc după inteligența mea. Obișnuiam să păstrez până la mijlocul drumului. 4 00:00:24,636 --> 00:00:26,760 Dar drumul a devenit prea îngust. 5 00:00:26,880 --> 00:00:31,476 Când începe această poveste, Lucram ca fotograf la Nisa. 6 00:00:39,600 --> 00:00:43,673 CANALIZELE PARADISULUI 7 00:02:16,680 --> 00:02:18,923 Trecuseră ani de când nu-l mai văzusem. 8 00:02:19,000 --> 00:02:21,230 Era numit „68” din mai 1968 9 00:02:21,360 --> 00:02:23,430 când s-a remarcat. 10 00:02:23,560 --> 00:02:25,676 Un student la arte, primul din clasa lui, 11 00:02:25,800 --> 00:02:28,917 a sperat atât de mult, mai ales o lume mai bună. 12 00:02:29,040 --> 00:02:32,316 Rezultatul a fost cu un student mai puțin și încă un fraier. 13 00:02:32,440 --> 00:02:36,399 În Franța, revoluția începe cu poeții și se termină cu yes-men. 14 00:03:18,520 --> 00:03:21,990 Ludwig! Stuka! 15 00:03:22,120 --> 00:03:24,315 Vino aici. 16 00:03:25,560 --> 00:03:27,790 Gratii la ferestre? 17 00:03:27,920 --> 00:03:30,951 Este un vechi avanpost militar, dezafectat timp de 50 de ani. 18 00:03:31,051 --> 00:03:32,962 Barurile mă fac să râd. 19 00:03:38,200 --> 00:03:40,504 Știi ce loc ăsta imi aminteste de? 20 00:03:40,520 --> 00:03:42,988 Da. Știu. 21 00:03:47,920 --> 00:03:49,956 Nu este un loc rău. 22 00:03:51,040 --> 00:03:53,349 Am început să o repar eu. 23 00:03:53,480 --> 00:03:57,314 Îmi dă ceva de făcut. Bună dimineața, domnule Lemoigne. 24 00:03:57,440 --> 00:04:02,116 Ludwig, Stuka. Haide, băiete. 25 00:04:10,000 --> 00:04:13,276 Deci Nicaragua nu te atrage? 26 00:04:13,400 --> 00:04:14,600 Nu mai. 27 00:04:15,400 --> 00:04:19,552 Aventura înseamnă altceva la mine acum. 28 00:04:19,680 --> 00:04:23,514 Magazinul, calculând taxele, plăți de asigurări sociale... 29 00:04:23,640 --> 00:04:26,950 Pe scurt, poezia a soldului de numerar. 30 00:04:32,720 --> 00:04:34,676 Ai dormit bine? 31 00:04:36,680 --> 00:04:40,070 Există porci sălbatici pe aici? 32 00:04:40,200 --> 00:04:43,636 Tot gata de plecare, cu pușca mea, cartușe și pe terenurile mele de vânătoare! 33 00:04:43,760 --> 00:04:46,069 Te înscrii în clasa de mijloc. 34 00:04:46,200 --> 00:04:47,952 Nu. 35 00:04:49,200 --> 00:04:51,555 Am o misiune de îndeplinit. 36 00:04:53,680 --> 00:04:57,468 E adevărat că eliberarea cimpanzeilor este o chemare ca oricare alta. 37 00:05:00,520 --> 00:05:03,876 Deci, Bert, chiar sa terminat? 38 00:05:05,120 --> 00:05:06,473 Nu mai călătoriți? 39 00:05:06,600 --> 00:05:11,276 Am traversat deșertul cu fata mea, într-un Land Rover, o călătorie de 22.000 km. 40 00:05:11,400 --> 00:05:14,756 - Fata ta? - Soția mea. 41 00:05:16,560 --> 00:05:21,031 Uneori serile de toamnă sunt putin prea lungi. 42 00:05:22,040 --> 00:05:24,429 Întotdeauna există televizorul. 43 00:05:24,560 --> 00:05:28,917 Sau ai putea doar discutați despre vreme. 44 00:05:38,840 --> 00:05:41,798 Încă poți să-mi scrii la Fat Pierrot. 45 00:05:41,920 --> 00:05:44,718 Sunt sigur că voi apărea acolo. 46 00:05:44,840 --> 00:05:47,877 Deși o scrisoare de la tine... 47 00:05:48,000 --> 00:05:49,956 Asta ar fi prima! 48 00:06:02,600 --> 00:06:08,550 Să cred că, ca o curvă, am marcat pe cinci metri de potecă pentru mine. 49 00:06:10,240 --> 00:06:14,518 În unele weekenduri mai sunt până la 400.000.000 de franci în seif. 50 00:06:14,640 --> 00:06:16,762 - Atât? - Pentru cine este Duvalul? 51 00:06:16,862 --> 00:06:19,740 - Una pentru mine. - Și eu. 52 00:06:20,480 --> 00:06:23,693 - Aproape de 100.000.000 de dolari! - Ce sumă mare! 53 00:06:23,720 --> 00:06:27,902 Ce cu depozitele din magazine universale și alte încasări... 54 00:06:29,800 --> 00:06:34,157 Și nu uitați de depozitul de 4.000 de euro cutii si acolo! 55 00:06:43,360 --> 00:06:47,273 Este simplu. Tot ce este nevoie este să sapi un tunel. 56 00:06:47,400 --> 00:06:51,359 Șase metri. Până la peretele bolții. 57 00:06:55,560 --> 00:06:57,755 Perfect. Poftim. 58 00:06:57,880 --> 00:07:01,093 Domnule Langlois, vă rugăm să escortați domnul la boltă. 59 00:07:01,193 --> 00:07:03,149 În acest fel, vă rog, domnule. 60 00:07:42,480 --> 00:07:47,031 - Nu depui nimic? - Sunt doar în vizită. O voi face mai târziu. 61 00:07:52,760 --> 00:07:56,639 Când am cunoscut-o prima dată, am crescut pentru bani pentru o mișcare naționalistă. 62 00:07:56,760 --> 00:07:58,273 Bani irositi pentru o cauza pierduta. 63 00:07:58,400 --> 00:08:01,472 Ea mi-a spus: „Nu cere bani, fie câștigă, fie fură!” 64 00:08:01,600 --> 00:08:04,146 Am cunoscut-o în Alger în ultimele zile. 65 00:08:04,240 --> 00:08:09,075 A făcut bombe în pivnița ei. În Indochina a făcut același lucru. 66 00:08:09,200 --> 00:08:12,272 Numele ei este Charlotte. imi place mult de ea. 67 00:08:12,400 --> 00:08:16,712 - Bert! - Oferă-mi ceva rece de băut. 68 00:08:16,840 --> 00:08:21,277 Da, probabil că aș accepta ceva scânteietor într-un pahar mare. 69 00:08:21,400 --> 00:08:24,855 - Încă nu bei? - Eu? Sigur. Toastesc o idee. 70 00:08:24,978 --> 00:08:28,918 Este o idee nebună. O să bem împreună, prietenul meu rațional. 71 00:08:29,018 --> 00:08:30,395 Îți amintești 68? 72 00:08:30,520 --> 00:08:34,069 Îmi amintesc mereu musculos, baieti frumosi. 73 00:08:35,120 --> 00:08:37,680 A venit să mă vadă. 74 00:08:38,800 --> 00:08:44,318 - S-a schimbat? - Mai multe cicatrici, dar în afară de asta... 75 00:08:45,440 --> 00:08:48,000 Care este ideea ta? 76 00:08:51,080 --> 00:08:55,039 Să sparg în boltă a băncii Société Générale. 77 00:08:57,240 --> 00:09:00,198 Ce ai face cu atatia bani? 78 00:09:01,240 --> 00:09:05,233 Banii nu sunt obiectivul. Asta face ca acest lucru să fie diferit. 79 00:09:05,360 --> 00:09:07,078 Actul în sine este lucrul. 80 00:09:07,200 --> 00:09:12,593 Vezi, Charlotte, poți să furi a trăi, sau, mai precis, a supraviețui. 81 00:09:12,720 --> 00:09:16,076 În ceea ce mă privește, este pentru a-mi dovedi că sunt cu adevărat în viață. 82 00:09:23,480 --> 00:09:27,359 Niciuna din propaganda ta. La vârsta mea aș putea fi bunica ta. 83 00:09:27,480 --> 00:09:31,553 Sus au spus că e în siguranță. Nicio surpriză, își doresc clienți noi. 84 00:09:31,680 --> 00:09:34,590 Dar acum suntem aici jos, ce ai de spus? 85 00:09:34,690 --> 00:09:38,239 Aici. Un pic dulce. 86 00:09:46,360 --> 00:09:47,793 Doamnă, fiți sigură. 87 00:09:47,920 --> 00:09:50,718 Sistemul nostru de securitate este extrem de sofisticat. 88 00:09:50,840 --> 00:09:52,478 Și în plus, suntem aici. 89 00:09:53,560 --> 00:09:55,710 Nu pari foarte musculos. 90 00:09:55,840 --> 00:10:00,197 Și în plus, ești aici în timpul zilei. Dar unde esti noaptea? 91 00:10:00,320 --> 00:10:03,836 Știu că dormi. Nu e locul meu să te critic. 92 00:10:03,840 --> 00:10:06,400 Ți-ar deranja să te miști pentru o clipă? 93 00:10:10,520 --> 00:10:13,478 Este interzis să luați fotografii aici, doamnă. 94 00:10:13,600 --> 00:10:17,843 Pentru nepoții mei. Ei iubesc Western, sunt mâncărimi să jefuiască bănci. 95 00:10:17,880 --> 00:10:20,474 Chiar și Billy Copilul nu ar avea nicio sansa. 96 00:10:20,600 --> 00:10:24,070 - Mergi prea departe, madame. - Ai dreptate în privinţa asta. 97 00:10:24,200 --> 00:10:28,382 - Asta e slăbiciunea mea, merg prea departe. - Încep să-mi pierd cumpătul. 98 00:10:28,600 --> 00:10:32,115 Ia asta. Iată altul putin dulce pentru tine. 99 00:10:32,240 --> 00:10:35,994 Cu tine cel puțin, nu e plictisitor. Și învățăm lucruri. 100 00:10:36,840 --> 00:10:39,810 Abia aștept să spun toate astea nepoților mei! 101 00:11:00,600 --> 00:11:04,843 Crezi că lucrătorii de la canalizare nu vei observa săpăturile tale private? 102 00:11:04,964 --> 00:11:07,571 Mi-e teamă că visezi, dragul meu Albert. 103 00:11:07,671 --> 00:11:10,948 - Trebuie doar să o acoperim de fiecare dată. - Uşor. 104 00:11:11,080 --> 00:11:15,232 Am spus că este fezabil, Nu am spus că va fi ușor. 105 00:11:22,760 --> 00:11:25,558 Buna ziua, vreau sa trimit o telegrama. 106 00:11:28,320 --> 00:11:30,515 La Managua. 107 00:11:30,640 --> 00:11:34,679 Nu, nu este în Franța rurală, este in Nicaragua. 108 00:11:35,600 --> 00:11:39,036 Ce vrei să spui, sunt sigur? 109 00:11:46,160 --> 00:11:48,720 Mai sunt cinci minute până. 110 00:11:52,200 --> 00:11:55,192 Cutia mea de depozit este chiar în spatele acestui zid. 111 00:11:55,320 --> 00:11:57,805 Ceasul deşteptător a sunat acum patru minute. 112 00:11:57,905 --> 00:12:02,800 Dacă a existat o alarmă activată prin sunet ar fi poliție peste tot. 113 00:12:02,920 --> 00:12:04,876 Nimic. 114 00:12:06,200 --> 00:12:09,112 Nimic în afară de liniștea blândă a noptii. 115 00:12:09,240 --> 00:12:13,791 Așteptaţi un minut! Vrei să spargi în fiecare cutie într-un singur weekend? 116 00:12:13,920 --> 00:12:18,391 Sunt 4.000 dintre ele! Ai fi avut pentru a deschide unul la fiecare 25 de secunde! 117 00:12:18,520 --> 00:12:21,990 Singura torță care ar putea face asta este un laser. 118 00:12:22,120 --> 00:12:25,476 - Ai unul? - O să iau unul. 119 00:12:57,520 --> 00:13:00,512 68 se întoarce cu primul avion. 120 00:13:00,640 --> 00:13:03,598 Eram sigur nu ar fi în stare să spună nu. 121 00:13:09,320 --> 00:13:11,072 - Domnule. - Bună dimineaţa. 122 00:13:11,200 --> 00:13:13,839 Caut un aparat de fotografiat. 123 00:13:13,960 --> 00:13:17,900 Ceva bun, tot ce ai mai bun. O Leica sau ceva de genul ăsta. 124 00:13:18,000 --> 00:13:21,196 - Intră, o să-ți arăt ce vrei. - În regulă. 125 00:13:21,320 --> 00:13:24,437 Am mai multe modele pentru a alege de aici. 126 00:13:25,960 --> 00:13:29,873 - Ai mult timp? - Nu vreau să-ți pierd timpul. 127 00:13:30,000 --> 00:13:34,551 Afacerile sunt lente în acest moment. Iată Reflex 24l36. 128 00:13:36,160 --> 00:13:38,390 E la fel peste tot. 129 00:13:38,520 --> 00:13:43,469 În zilele noastre, necesită ceva imaginație pentru a merge înainte. 130 00:13:44,600 --> 00:13:48,388 Este ceva ce ai avut mereu, domnule Spaggiari. 131 00:13:49,320 --> 00:13:50,775 De unde îmi știi numele? 132 00:13:50,880 --> 00:13:53,917 - Nu este scris pe uşă? - Nu. 133 00:13:54,040 --> 00:13:57,350 Probabil că am auzit-o pe undeva atunci. 134 00:13:57,480 --> 00:14:01,598 În Hanoi sau Kinshasa. 135 00:14:01,720 --> 00:14:04,678 Da, într-un loc în Africa, Sunt destul de sigur de asta. 136 00:14:04,800 --> 00:14:06,313 Este posibil. 137 00:14:06,440 --> 00:14:09,834 Dacă intenționați să vă întoarceți acolo în viitorul apropiat, 138 00:14:09,880 --> 00:14:14,749 Cunosc pe cineva important acolo, cineva care plătește în dolari. 139 00:14:14,880 --> 00:14:17,269 Are o sumă mare de dolari. 140 00:14:17,400 --> 00:14:19,868 - Serios? - Da. 141 00:14:20,000 --> 00:14:22,304 Nu caut dolari, domnule...? 142 00:14:22,404 --> 00:14:23,639 Spune-mi domnul Smith. 143 00:14:23,760 --> 00:14:28,788 Uite aici, domnule Spaggiari, toată lumea, chiar și arabii vor dolari. 144 00:14:28,920 --> 00:14:31,388 Nu esti in cea mai buna situatie... 145 00:14:31,520 --> 00:14:34,248 Nu te enerva, vremurile sunt grele pentru toată lumea. 146 00:14:34,360 --> 00:14:37,432 De aceea m-am gândit, cu situatia actuala... 147 00:14:37,560 --> 00:14:42,509 În ceea ce privește situația mea actuală este îngrijorat, ceea ce am nevoie este un laser. 148 00:14:46,440 --> 00:14:50,558 Aceste lucruri pot fi găsite. Dar sunt scumpe, domnule Spaggiari. 149 00:14:50,680 --> 00:14:52,477 Foarte scump. 150 00:14:52,600 --> 00:14:55,512 Totul este relativ, domnule Smith. 151 00:15:04,920 --> 00:15:07,514 Un copac. Dar pentru cine? 152 00:15:07,640 --> 00:15:09,835 Fără copii, nu există trib. 153 00:15:09,960 --> 00:15:14,021 Le-am pregătit un cuib de vultur din care să jefuiască câmpia, 154 00:15:14,121 --> 00:15:15,830 și fertilizează munții. 155 00:15:15,960 --> 00:15:18,076 Dar nu au venit. 156 00:15:18,200 --> 00:15:20,077 Nu vor veni niciodată, 157 00:15:20,200 --> 00:15:24,504 iar tribul va fi numai Adam și Eva, fără rod într-un pământ sterp. 158 00:15:25,720 --> 00:15:28,359 Ce vârstă are, atunci? 159 00:15:28,480 --> 00:15:30,755 E prea târziu. 160 00:15:43,880 --> 00:15:45,438 Şi? 161 00:15:45,560 --> 00:15:48,288 Cât despre laser, prietenii mei sunt de acord. 162 00:15:48,388 --> 00:15:52,347 Dar vor să te cunoască. Este doar normal. 163 00:15:56,320 --> 00:15:59,949 - Unde? - Marsilia. 164 00:16:00,080 --> 00:16:03,595 - Când? - Putem merge chiar acum. 165 00:16:04,480 --> 00:16:08,234 - Cine sunt prietenii tăi? - Bărbați cu mintea deschisă din Marsilia. 166 00:16:08,360 --> 00:16:12,911 Poți avea încredere în ei. Și nu ai nicio obligație. 167 00:16:16,760 --> 00:16:18,671 Aș putea avea încredere în ei? Poate. 168 00:16:18,800 --> 00:16:23,164 Smith m-a dus la restaurantul lor și i-a prezentat după poreclele lor. 169 00:16:23,264 --> 00:16:25,220 Dansator. 170 00:16:26,800 --> 00:16:28,756 Gura de Aur. 171 00:16:31,440 --> 00:16:33,396 Nazaret. 172 00:16:35,920 --> 00:16:37,876 Bătrânul Iosif. 173 00:16:40,240 --> 00:16:42,800 Pierre, șeful lor. 174 00:16:44,400 --> 00:16:47,358 Niște folclor de modă veche acolo. 175 00:16:48,200 --> 00:16:52,876 În ciuda ideilor lor mari, nu puteau fi numiţi intelectuali. 176 00:16:53,000 --> 00:16:54,877 Dacă ești după un laser, 177 00:16:55,000 --> 00:16:57,560 este pentru că vrei a tăia prin oțel. 178 00:16:57,680 --> 00:17:01,434 Și dacă vrei să tai prin oțel, se pare că este implicată o bancă. 179 00:17:01,560 --> 00:17:05,379 Nu te criticăm, fiule. Nu avem nicio problemă cu băncile. 180 00:17:05,479 --> 00:17:10,235 Voi spargeți cutii plin cu împrumuturi sovietice fără valoare 181 00:17:10,360 --> 00:17:13,909 și reviste vechi inutile? 182 00:17:18,440 --> 00:17:21,557 Cât de mult ne uităm cu mica ta caperă? 183 00:17:21,680 --> 00:17:25,074 Doar ne întrebăm, din moment ce vorbesti despre un laser. 184 00:17:25,080 --> 00:17:29,505 Știți cât costă un laser? Vrem doar să fim siguri că merită. 185 00:17:29,520 --> 00:17:33,581 Eu estimez ca este in regiune de trei sau patru sute de milioane. 186 00:17:33,680 --> 00:17:35,636 Cât ai spus? 187 00:17:37,680 --> 00:17:39,318 30 până la 40 de miliarde. 188 00:17:39,440 --> 00:17:42,113 - Miliard? - Miliard. 189 00:17:45,000 --> 00:17:48,879 Vezi că am avut un motiv întemeiat pentru a vă aduce acest lucru în atenție... 190 00:17:48,979 --> 00:17:50,253 esti sigur? 191 00:17:51,200 --> 00:17:53,589 M-am întrebat doar dacă... 192 00:17:53,720 --> 00:17:56,871 - Ești complet sigur? - Absolut. 193 00:17:57,000 --> 00:17:59,594 Și cum vă planificați pentru a ajunge la prada asta? 194 00:17:59,720 --> 00:18:01,790 Prin canalizare. 195 00:18:01,920 --> 00:18:05,879 Recunosc că este o treabă murdară, dar banii sunt murdari, 196 00:18:06,000 --> 00:18:08,425 iar noi nu suntem atât de scârțâit să ne curățăm. 197 00:18:08,525 --> 00:18:10,316 Ce vrei să spui cu asta? 198 00:18:10,440 --> 00:18:13,238 Vreau ca lucrurile să fie clare de la bun început. 199 00:18:13,360 --> 00:18:16,352 Nu sunt aici să-mi fac prieteni, 200 00:18:16,480 --> 00:18:18,480 doar pentru a obține echipamentul de care am nevoie. 201 00:18:20,120 --> 00:18:22,588 Am nevoie și de forță de muncă. Va fi greu. 202 00:18:22,720 --> 00:18:25,439 Foarte dur. Nu doar epuizant, dar sfâșietor! 203 00:18:25,560 --> 00:18:27,357 Îmi voi aduce oamenii mei. 204 00:18:27,480 --> 00:18:31,075 Vom împărtăși totul. Șobolanii, rahatul, epuizarea. 205 00:18:31,200 --> 00:18:34,158 Și, când se termină, banii. 206 00:18:34,280 --> 00:18:37,158 Oricine poate spune nu, dar spune-o acum. 207 00:18:37,280 --> 00:18:40,670 O faci frumos și clar. Și ai dreptate. 208 00:18:40,800 --> 00:18:43,075 O să ne gândim bine, bine? 209 00:18:43,200 --> 00:18:46,272 Ce fel de oameni sunt echipa ta? 210 00:18:46,400 --> 00:18:49,198 Tehnicieni care pot realiza imposibilul. 211 00:18:49,320 --> 00:18:52,278 Ceea ce mă atinge nu sunt șobolanii dar mirosul. 212 00:18:52,400 --> 00:18:54,868 De aceea nu puteam lucra într-o fabrică. 213 00:18:55,000 --> 00:18:57,970 Tu aduci laserul, O să aduc odorizantul. 214 00:18:58,070 --> 00:19:01,506 Lucru sigur. Ne vedem afară. 215 00:19:20,200 --> 00:19:21,897 Am preferat Land Rover-ul tău. 216 00:19:21,997 --> 00:19:26,119 Da, dar băieții din Marsilia au dreptate. 504 atrage mai puțină atenție. 217 00:19:38,160 --> 00:19:43,109 Acces direct. Băieții ăștia din Marsilia gandeste-te la toate. 218 00:19:44,000 --> 00:19:47,356 Cinci dormitoare, trei băi, balcon pe două niveluri. 219 00:19:49,720 --> 00:19:52,630 - Încă joci la fel de bine ca înainte? - Încerc. 220 00:19:52,680 --> 00:19:55,638 joc de unul singur. Ajută la dezvoltarea răbdării. 221 00:19:57,400 --> 00:20:00,198 Întregul oraș este al nostru. 222 00:20:00,320 --> 00:20:01,878 Aproape. 223 00:20:02,000 --> 00:20:04,355 Acestea trebuie să fie ei. 224 00:20:05,200 --> 00:20:08,795 Bună, da? Sunt eu. Da, bine. Când vrei. 225 00:20:12,920 --> 00:20:14,876 DEPARTAMENTUL DE SANITATE 226 00:20:33,800 --> 00:20:36,109 - Vezi grătarul acela mic de pe perete? - Da. 227 00:20:36,240 --> 00:20:40,279 Este pentru aerul condiționat al seifului. Puțul merge paralel cu peretele. 228 00:20:40,400 --> 00:20:43,613 - Înțelegi poza? - Chiar și un prost ar putea înțelege. 229 00:20:43,713 --> 00:20:44,913 Atunci îl înțelegi. 230 00:21:07,720 --> 00:21:11,395 Să faci ore suplimentare? Care este problema? 231 00:21:11,520 --> 00:21:14,592 O scurgere de sânge. 232 00:21:14,720 --> 00:21:16,950 - Noroc. - Mulţumesc. 233 00:21:38,920 --> 00:21:41,434 În spatele acestui zid există 30 până la 40 cm de beton, 234 00:21:41,560 --> 00:21:44,154 apoi pământ împachetat pe șase metri. 235 00:21:44,280 --> 00:21:48,239 Dincolo de asta, peretele principal al băncii, si apoi...paradisul! 236 00:21:56,520 --> 00:21:58,642 Va fi nevoie de mult echipament. 237 00:21:58,742 --> 00:22:01,200 Îți spun asta ca fost zidar. 238 00:22:01,320 --> 00:22:04,153 Am început deja să ridicăm echipamentul. 239 00:22:04,280 --> 00:22:07,955 Și nu putem veni și pleca cu echipamentul prin acel tunel. 240 00:22:08,080 --> 00:22:11,050 - Vom găsi un punct de acces mai bun. - Nu prea departe. 241 00:22:11,171 --> 00:22:12,206 Va fi un iad. 242 00:22:12,331 --> 00:22:16,676 Iad sau paradis, suntem cu toții în asta împreună. Să mergem. 243 00:22:39,240 --> 00:22:42,198 Toate canalizările se leagă până la râul subteran. 244 00:22:42,320 --> 00:22:45,472 Trebuie doar să-l găsim pe acela care duce la bancă. 245 00:22:47,920 --> 00:22:51,617 Crezi că putem coborî cu toții cu toate ferestrele astea spre noi? 246 00:22:51,717 --> 00:22:54,505 Doar noi doi, noaptea. Asta ar fi cel mai bine. 247 00:23:11,200 --> 00:23:14,875 La naiba! Am ieșit din nou lângă râu. 248 00:23:15,000 --> 00:23:17,992 Mergem în cercuri. Mă enervează! 249 00:23:18,120 --> 00:23:21,476 Se lucrează aici. Acest lucru trebuie să ducă undeva. 250 00:23:21,600 --> 00:23:25,149 - Tot ce putem face este să-l urmăm în continuare. - Să mergem. 251 00:23:45,040 --> 00:23:48,192 Ruea de I'Eau fraîche, langa Centrul Expozitional. 252 00:23:48,292 --> 00:23:50,232 - Staţi să văd! - Banca e acolo. 253 00:23:52,240 --> 00:23:55,789 Doamne, este deja cinci dimineața! Va fi zori în curând! 254 00:24:05,240 --> 00:24:08,198 E un rezervor acolo sus. 255 00:24:09,120 --> 00:24:13,079 - E un râu de rahat! - Eşti surprins? 256 00:24:23,360 --> 00:24:25,316 Dă-mi mâna ta. 257 00:24:56,160 --> 00:25:00,790 - Hai să încercăm asta. - E la fel de bun ca oricare. 258 00:25:50,560 --> 00:25:54,439 Este zidul băncii. Dar nu vezi? 259 00:25:54,560 --> 00:25:57,106 Am rătăcit pe aici ore întregi. 260 00:25:59,120 --> 00:26:01,759 Este ora șase. 261 00:26:01,880 --> 00:26:05,953 De la cămin până aici ne-a luat celor doi o oră. 262 00:26:07,080 --> 00:26:10,038 Deci asta va fi intrarea noastră. 263 00:26:45,240 --> 00:26:47,993 Se pare că acesta este sfârșitul ale pasarelei. 264 00:27:14,080 --> 00:27:16,747 Apa se ridică. Va fi o mizerie mâine! 265 00:27:16,800 --> 00:27:18,558 Din fericire, am zi liberă. 266 00:27:49,400 --> 00:27:53,279 Un lucru însă, va trebui să muncim strict în weekend. 267 00:27:53,379 --> 00:27:56,451 - Când nu sunt muncitori. - Este posibil. 268 00:28:04,520 --> 00:28:07,080 Ai o batistă? 269 00:28:07,800 --> 00:28:09,552 Da, stai. 270 00:28:12,400 --> 00:28:13,958 Aici. 271 00:28:15,880 --> 00:28:18,314 Ce este asta, economiile tale? 272 00:28:18,440 --> 00:28:20,396 Amul meu de noroc. 273 00:28:26,520 --> 00:28:29,592 Vezi asta? Am luat asta în Irak. 274 00:28:31,040 --> 00:28:34,737 Dacă tipul ăsta nu m-ar fi luat și m-a scos de acolo... 275 00:28:34,837 --> 00:28:36,793 Un adevărat rezervor. 276 00:28:37,800 --> 00:28:40,268 Numele lui este Mike. 277 00:28:40,400 --> 00:28:45,872 Cu toții îi spuneam „Lucky”. Ce tanc era! 278 00:28:49,560 --> 00:28:53,917 Trebuie să-l avem cu noi. Voi avea grijă să vină. 279 00:28:55,320 --> 00:28:57,356 Deci el și dumneavoastră... 280 00:28:58,480 --> 00:29:01,693 Ce, șoferul tău de cămilă? Tipul pe care l-ai menționat mai înainte. 281 00:29:01,720 --> 00:29:05,599 - Biki. Tuaregul. - Da, adu-l și pe el. 282 00:29:05,720 --> 00:29:08,234 E un nebun. L-am întâlnit în deșert. 283 00:29:08,360 --> 00:29:11,936 El aparține tribului Targui. Merge ca ei. 284 00:29:12,036 --> 00:29:14,308 El gândește ca ei, mănâncă ca ei. 285 00:29:14,440 --> 00:29:16,954 - Îi place ca ei? - Da. 286 00:29:17,080 --> 00:29:21,153 Dacă e fericit trăind la întâlniri, atunci de ce... 287 00:29:21,280 --> 00:29:23,430 De ce să vă obosiți să spargeți în bănci? 288 00:29:24,680 --> 00:29:26,636 Biki nu fusese acolo pentru întâlniri 289 00:29:26,760 --> 00:29:29,479 ci pentru a-i ajuta pe triburile Targui lupta pentru eliberare. 290 00:29:29,600 --> 00:29:31,875 El a crezut că de la retragerea franceză, 291 00:29:32,000 --> 00:29:34,485 Targui fusese pierzându-și identitatea. 292 00:29:34,520 --> 00:29:35,793 - Ce mai faci? - Bine. 293 00:29:35,800 --> 00:29:38,951 - Pari mai înalt. - Sunt pantofii astia. 294 00:29:43,040 --> 00:29:45,190 A fost în Africa și apoi în Liban. 295 00:29:45,320 --> 00:29:46,958 - Lasă-o să se întoarcă! - De ce? 296 00:29:47,080 --> 00:29:50,629 - Pentru că e de modă veche. - Ajunge, voi doi! 297 00:29:53,800 --> 00:29:56,678 Interogat de niște diplomați africani. 298 00:29:56,800 --> 00:29:59,164 Stilul Ministerului de Externe englez, nu? 299 00:30:01,000 --> 00:30:03,434 Majoritatea bărbaților ar fi vărsat totul, 300 00:30:03,560 --> 00:30:05,803 inclusiv unde mă aflu. Aș fi mort. 301 00:30:05,920 --> 00:30:07,617 - Numele ei din nou? - Mireille. 302 00:30:07,717 --> 00:30:09,628 Bună, Mireille. 303 00:30:34,240 --> 00:30:39,189 Un nomad, fără adresă fixă, atât de sănătos nu a avut niciodată nevoie să viziteze un medic. 304 00:30:39,320 --> 00:30:42,896 Amicul lui 68 avea să ne aducă unele dintre celebrele sale noroc. 305 00:30:45,720 --> 00:30:48,678 Iată cheia liftului. 306 00:30:52,240 --> 00:30:55,232 Suntem sus la etajul șase. 307 00:31:04,200 --> 00:31:07,954 Ai luat câteva kilograme în plus de ultima dată. 308 00:31:08,080 --> 00:31:11,171 Ți-ai respirat. Asta face viața ușoară? 309 00:31:12,680 --> 00:31:15,035 - Mă bucur să te cunosc. - Bună. 310 00:31:15,160 --> 00:31:18,130 - Cum a fost călătoria ta? - 4.000 km? Nici o călătorie mică! 311 00:31:18,920 --> 00:31:21,480 - Biki. - Bună. Mike. 312 00:31:21,600 --> 00:31:23,556 Lasă-mă să o verific. 313 00:31:23,680 --> 00:31:25,499 Încă ești exact la fel. 314 00:31:25,600 --> 00:31:27,909 - Cui aparţine ea? - Eu însumi. 315 00:31:47,960 --> 00:31:49,632 Asociații lui Spaggiari. 316 00:31:50,600 --> 00:31:54,434 Acest loc aparține unui englez vechi pasăre care era nebună după băiatul nostru de aici. 317 00:31:54,560 --> 00:31:57,530 - Nu-i rău, noua noastră casă. - Casa noastră? Pentru cât timp? 318 00:31:57,630 --> 00:32:01,570 Atâta timp cât e pregătită pentru asta. Au puterea de a rezista la acea vârstă. 319 00:32:02,040 --> 00:32:03,240 Iată-l. 320 00:32:03,360 --> 00:32:07,911 Totul este aici. Cred că ne-am amintit totul. 321 00:32:09,960 --> 00:32:12,633 Aceste lămpi ar trebui să fie la îndemână. 322 00:32:12,760 --> 00:32:17,629 Ai spus că ai tehnicieni, dar nu și-a menționat prietenele. 323 00:32:18,320 --> 00:32:20,595 S-a menționat totuși un laser. 324 00:32:20,720 --> 00:32:23,359 Calma. Totul merge conform planului. 325 00:32:23,480 --> 00:32:27,439 - Îți vei primi laserul. - Poți să zâmbești dacă vrei. 326 00:32:29,560 --> 00:32:32,288 Nu ai rezista nici un minut în lumea a treia. 327 00:32:32,420 --> 00:32:35,298 Ți-ar lua dinții să cumpere orez și medicamente. 328 00:32:35,420 --> 00:32:38,118 Foarte amuzant. 329 00:32:38,640 --> 00:32:41,313 Doar tăietorul de diamante nu este încă aici. 330 00:32:41,440 --> 00:32:43,271 Prietenul tău egiptean. 331 00:32:43,400 --> 00:32:45,675 Încă nu are nimic de făcut pentru el. 332 00:32:58,200 --> 00:33:00,555 Uite, ia-l pe acesta, e lumină. 333 00:33:15,520 --> 00:33:19,479 Închideți din nou, așteptați o oră și apoi vino la bancă. 334 00:34:57,440 --> 00:34:59,192 La dracu. 335 00:35:21,920 --> 00:35:24,992 Dacă te văd vreodată făcând asta din nou... Mă auzi? 336 00:35:25,120 --> 00:35:28,829 Trebuie să fi suferit insolație rătăcind prin deșert. 337 00:35:28,960 --> 00:35:33,351 - Creierul tău a fiert. - Lasă-o, bătrâne. 338 00:35:35,520 --> 00:35:38,398 Arăți mult mai plin de viață acum. 339 00:35:39,400 --> 00:35:43,757 Hai, pleci. Continuă. Pleacă de aici. 340 00:36:19,160 --> 00:36:22,516 - Pentru ce se luptă? - Un şobolan. 341 00:36:43,940 --> 00:36:45,140 domnilor. 342 00:36:45,240 --> 00:36:48,630 Domnilor, spectacolul s-a terminat. Mai este de lucru. 343 00:36:48,760 --> 00:36:51,558 - Treci mai departe! - Nu mă grăbi! 344 00:36:51,680 --> 00:36:55,741 - Nu dorm sub portocali acum! - Ar fi trebuit să rămân acolo! 345 00:37:05,360 --> 00:37:07,920 Nivelul apei este mai jos decât ultima dată. 346 00:37:10,600 --> 00:37:13,558 Urcă pe alee. 347 00:37:14,760 --> 00:37:18,719 - Haide! - Nu mă grăbi! 348 00:37:21,320 --> 00:37:22,878 Eşti în regulă? 349 00:37:34,160 --> 00:37:35,718 Continuă. 350 00:37:36,160 --> 00:37:39,009 Mergi prea încet. Nu merge ca o rață. 351 00:37:39,130 --> 00:37:41,676 Este acest jack, este chiar între picioarele mele. 352 00:37:41,690 --> 00:37:45,997 Deci ai ceva între picioarele tale. Nu eram sigur. Mută-l! 353 00:37:46,120 --> 00:37:49,430 Este pe stânga. La stânga. 354 00:37:49,560 --> 00:37:52,711 La stânga. 355 00:38:18,480 --> 00:38:21,040 Coboară, coboară. 356 00:38:31,600 --> 00:38:33,909 - Biki! - Uite, dă-mi-o. 357 00:38:34,040 --> 00:38:37,999 Sunt prins în ceva! Nu mă pot mișca! 358 00:38:40,760 --> 00:38:43,991 - Nu mă pot mișca! - Aici. Ia asta. 359 00:38:52,640 --> 00:38:55,598 - Ne vedem mai târziu. - BINE. 360 00:39:04,440 --> 00:39:08,797 - Acesta este râmele. Primești? - Aceasta este Dragonfly, te aud. 361 00:39:08,920 --> 00:39:12,230 Da, o libelulă de 120 kg... A început bătaia. 362 00:39:12,360 --> 00:39:15,573 Dacă stau peste gaură Aud un bubuit înfundat. 363 00:39:15,673 --> 00:39:19,758 De la doi metri distanță Nu aud nimic. Daţi-i drumul. 364 00:39:19,880 --> 00:39:23,335 Sună-mă dacă se întâmplă ceva. O să sun în fiecare oră. Peste. 365 00:40:13,800 --> 00:40:16,553 Am aruncat molozul într-un tunel fără fund. 366 00:40:16,680 --> 00:40:19,711 Nu erau prea multe șanse a oricăror lucrători care l-au găsit. 367 00:40:29,560 --> 00:40:32,313 - Sunt mai multe instrumente. - Mă duc. 368 00:40:43,320 --> 00:40:45,276 Aici, voi prelua eu. 369 00:41:10,360 --> 00:41:12,421 Râme aici. Primești? 370 00:41:14,720 --> 00:41:17,473 Râme aici. Ascultăm. 371 00:41:18,720 --> 00:41:22,076 Râme aici. Unde ești? Ce face prostul ăla? 372 00:41:22,200 --> 00:41:25,291 Îl spuneai gras înainte. I-ai rănit sentimentele. 373 00:41:25,360 --> 00:41:27,430 Sunteți de mare ajutor, voi doi. 374 00:41:27,560 --> 00:41:30,518 Eu iau duba combi și verificându-l. 375 00:41:39,720 --> 00:41:41,472 Chiar ai înnebunit. 376 00:41:41,600 --> 00:41:44,876 Dacă nu am fi, crezi vreunul dintre noi ar fi aici? 377 00:41:45,000 --> 00:41:49,232 Știi, acesta este cel mai inteligent animal există. Cel mai organizat de asemenea. 378 00:41:49,360 --> 00:41:51,157 Enervează-l și te va mușca. 379 00:41:51,280 --> 00:41:55,717 Dacă chiar îl enervezi, o să-l aducă prietenii săi din Sumatra şi Atena 380 00:41:55,840 --> 00:41:57,901 și adu ciuma în orașul tău. 381 00:41:58,001 --> 00:42:00,717 La naiba! Cheile dubei combi! 382 00:42:00,840 --> 00:42:03,400 Nu te vei întoarce cu mâinile goale! 383 00:42:18,680 --> 00:42:21,035 La dracu. torță însângerată. 384 00:42:28,160 --> 00:42:30,674 Fecior de curva! 385 00:42:31,080 --> 00:42:34,231 Ce naiba... Ce-i asta? 386 00:42:34,800 --> 00:42:36,756 La naiba, cricul! 387 00:42:36,880 --> 00:42:39,235 Cine a lăsat asta? 388 00:42:41,080 --> 00:42:44,311 Biki, sunt înconjurat de acest parazit. Vino să discutăm! 389 00:42:44,440 --> 00:42:46,829 Prostul acela de Nazaret. 390 00:42:56,960 --> 00:42:59,315 - Mănânc murdărie. - Ai cheile combinate? 391 00:42:59,440 --> 00:43:01,749 - De ce nu mi le-ai dat? - Nu ai întrebat niciodată. 392 00:43:01,880 --> 00:43:06,244 Dă-le aici. Unul își scapă uneltele, altul nu va vorbi, acum asta. Prostii! 393 00:43:06,344 --> 00:43:08,070 - Dă-mi cheile. - Aici. 394 00:43:08,200 --> 00:43:10,668 Nu-mi vorbi așa, ticălos de fotograf! 395 00:43:10,800 --> 00:43:13,710 Nu mă învinovăți pentru că ai fost dat afară din Algeria! 396 00:43:13,836 --> 00:43:16,987 Du-te să recâștigă Algeria, Canada sau India dacă vrei, 397 00:43:17,116 --> 00:43:19,200 dar oprește-te cu rahatul asta! 398 00:43:19,680 --> 00:43:23,499 Dacă cunoașteți India, care sunt numele principalelor puncte comerciale? 399 00:43:25,360 --> 00:43:27,669 Da, le cunosc. 400 00:43:27,800 --> 00:43:32,157 Pondichery, Yanon, Karika, Mahé. 401 00:43:32,800 --> 00:43:35,439 - Și ultimul? - Care? 402 00:43:35,560 --> 00:43:37,915 Chandernagor. 403 00:43:40,160 --> 00:43:43,516 Tu ești șeful, bine. Îmi jos pălăria pentru tine. 404 00:44:14,720 --> 00:44:17,630 - Primești, râme? - Râme aici. 405 00:44:17,757 --> 00:44:20,424 Am fost în jurul băncii, totul e bine. 406 00:44:20,524 --> 00:44:25,236 O poți auzi slab, dar zgomotul din trafic o acoperă. Peste. 407 00:44:26,120 --> 00:44:29,590 - Tu esti. - Da, dar ar fi putut fi un poliţist. 408 00:44:29,720 --> 00:44:32,075 E unul chiar acolo. 409 00:44:34,560 --> 00:44:36,676 Fii atent, Bert. 410 00:44:36,800 --> 00:44:39,872 Îți vei face un atac de cord. 411 00:44:40,000 --> 00:44:42,798 Nu are rost în a te face anxios. 412 00:44:42,920 --> 00:44:48,119 Obișnuiam să lucrez cu o echipă cunoscută ca cei mai buni transportatori din Occident. 413 00:44:48,240 --> 00:44:51,710 O dată, în plină zi cu toată lumea în jur, am golit o vilă. 414 00:44:51,840 --> 00:44:53,840 Nu a fost un singur martor ocular, 415 00:44:53,920 --> 00:44:56,466 nici o persoană nu a venit în față să ne identifice. 416 00:44:56,480 --> 00:44:59,996 Și totuși închisorile sunt pline de acestea care au fost identificate. 417 00:45:00,080 --> 00:45:02,594 E adevărat, bătrâne. 418 00:45:02,720 --> 00:45:06,395 - Ai de gând să stai un timp? - De ce? 419 00:45:06,520 --> 00:45:09,796 - Puți. - Serios? 420 00:45:09,920 --> 00:45:13,549 Singurul lucru care miroase pe cât de rău este rahatul. 421 00:45:25,200 --> 00:45:27,395 - Vrei să te țin de picioare? - Nu. 422 00:45:27,520 --> 00:45:29,875 - Nu? - Nu. 423 00:46:04,320 --> 00:46:06,880 E timpul. Am plecat. 424 00:46:22,600 --> 00:46:24,556 Recuzitele. 425 00:46:42,920 --> 00:46:44,876 Mutați tabla. 426 00:47:00,400 --> 00:47:03,551 - N-ai bănui niciodată. - Este o operă de artă. 427 00:47:26,160 --> 00:47:29,550 Haide, băiete de Marsilia. 428 00:47:29,680 --> 00:47:31,636 Dă-mi o pauză. 429 00:47:59,960 --> 00:48:02,997 Continuă atunci, desenează să vezi cine mă prinde. 430 00:48:03,120 --> 00:48:04,917 Ce zici să jucăm pentru tine? 431 00:48:05,040 --> 00:48:08,556 Dacă o regină este în joc, există un singur joc pentru asta: șahul. 432 00:48:11,600 --> 00:48:13,158 Bravo. 433 00:48:16,920 --> 00:48:19,878 Ei bine, Fisher, mergem? 434 00:48:20,920 --> 00:48:24,469 - Am crezut că este doar un joc. - Este doar un joc. 435 00:48:25,160 --> 00:48:27,958 Mireille, nu uita, Nu sunt un jucător de șah. 436 00:48:28,080 --> 00:48:30,640 - O să țin cont. - Bine. 437 00:48:32,800 --> 00:48:34,279 mai stiu si alte jocuri! 438 00:48:34,400 --> 00:48:38,313 Sunt rinichii mei. Nu mă pot mișca. Trebuie să fi strecurat un disc. 439 00:48:38,440 --> 00:48:42,718 Uită-te doar la mâinile mele. Adică, uită-te la ei! 440 00:48:42,840 --> 00:48:44,478 Sunt răni crude. 441 00:48:44,600 --> 00:48:47,797 - Nu am spus niciodată că va fi ușor. - Nu e prea rău pentru tine. 442 00:48:47,920 --> 00:48:50,434 Mă ocup de coordonarea tuturor. 443 00:48:50,560 --> 00:48:54,742 Mă asigur că totul este în armonie, exact ca un dirijor de orchestră. 444 00:48:56,520 --> 00:49:00,520 - Weekendul viitor cobor cu tine. - Băieții tăi nu se vor da înapoi? 445 00:49:00,645 --> 00:49:04,638 Nu. Ei știu care va fi răsplata. Suntem doar niște simpli hoți. 446 00:49:04,765 --> 00:49:07,318 Vă lăsăm visele. 447 00:49:07,440 --> 00:49:10,228 Nu vezi, asta e cel mai important lucru. 448 00:49:10,328 --> 00:49:13,755 - Mișcă-te, la naiba! - Nu mă mai grăbi! 449 00:49:13,880 --> 00:49:17,093 Nu mă grăbi! Doamne, am avut tuberculoză, știi! 450 00:49:18,600 --> 00:49:22,434 Tuberculoză, vă spun. Eu mor aici jos. 451 00:49:22,560 --> 00:49:26,599 - Prefer un furt decât asta. - Nu primești 300.000.000 așa. 452 00:49:26,720 --> 00:49:30,076 Nu-mi pasă, poți să-l păstrezi! 453 00:49:30,200 --> 00:49:32,382 Deci ai venit doar pentru plimbare? 454 00:49:40,240 --> 00:49:43,198 La naiba, șobolani! Ar fi trebuit să-mi aduc arma. 455 00:49:43,320 --> 00:49:45,927 Nu ai nevoie de o armă, sunt prieteni. Uite. 456 00:49:46,027 --> 00:49:48,222 Scuzați-mă, nu am fost prezentați! 457 00:49:49,440 --> 00:49:52,989 - Trebuie să trec pe acolo? - Haide. 458 00:49:56,640 --> 00:49:58,915 Nu se va întâmpla. 459 00:49:59,040 --> 00:50:01,713 - Întoarce-te, te trag. - Trage, atunci! 460 00:50:01,840 --> 00:50:03,751 Voi împinge din acest capăt. 461 00:50:03,880 --> 00:50:07,475 Ar fi trebuit să-mi spui, Aș fi ținut o dietă. 462 00:50:07,600 --> 00:50:10,558 Piciorul meu! La naiba, piciorul meu! 463 00:50:12,600 --> 00:50:14,556 Piciorul meu! 464 00:50:16,880 --> 00:50:19,633 - Ia-i pălăria. - Lăsați-l să plece. 465 00:50:20,880 --> 00:50:23,440 - Nu pot să respir, Mike. - Pălăria lui. 466 00:50:25,560 --> 00:50:28,916 Devin prea bătrân pentru rahatul asta! 467 00:50:31,080 --> 00:50:35,039 Haide. Doar dă-i drumul! 468 00:50:38,160 --> 00:50:41,118 Munca grea ar fi mai ușoară! 469 00:50:42,240 --> 00:50:44,993 S-ar putea să obținem și asta dacă avem ghinion. 470 00:51:17,680 --> 00:51:21,984 Ai grijă ce faci. Acest lucru nu este acoperișul unei cabane din pădure! 471 00:51:22,040 --> 00:51:23,980 Camioane vor trece peste cap. 472 00:51:24,000 --> 00:51:26,992 Știu despre acoperișuri. Am fost dulgher. 473 00:51:35,040 --> 00:51:38,794 Am lovit beton. E rândul tău acum cu ciocanul și dalta! 474 00:51:56,360 --> 00:51:59,209 Ultima apărare. Seiful e pe cealaltă parte. 475 00:51:59,240 --> 00:52:02,038 Despre retur. 476 00:52:02,160 --> 00:52:05,070 Ce zici de lărgirea pasajului unde m-am blocat? 477 00:52:05,170 --> 00:52:07,231 Chiar ești o durere în fund. 478 00:52:31,360 --> 00:52:33,112 Stop! 479 00:52:34,240 --> 00:52:37,357 - Îl auzi pe stradă. - La naiba. 480 00:52:37,480 --> 00:52:41,519 Singura cale de ocolire este să folosiți un burghiu vibrant, 481 00:52:41,640 --> 00:52:45,599 dar trebuie să-l conectăm într-o sursă de energie. 482 00:52:48,120 --> 00:52:52,060 Știu unde este unul. Dar vom avea nevoie un avans de cel puțin 500 de metri. 483 00:52:52,320 --> 00:52:58,270 În acest caz, să închidem și să găsim echipamentul de care avem nevoie săptămâna aceasta. 484 00:53:00,000 --> 00:53:01,956 Ne oprim aici. 485 00:53:03,840 --> 00:53:05,796 PRIMUL ETAJ CHIRURGIA DOCTORULUI 486 00:53:05,920 --> 00:53:08,559 Ea nu s-a prezentat la întâlnirea noastră. 487 00:53:08,680 --> 00:53:10,989 Vecina ei mi-a spus ce s-a întâmplat. 488 00:53:11,120 --> 00:53:13,190 Cred că e grav. 489 00:53:13,320 --> 00:53:16,278 La vârsta ei, totul este potential serios. 490 00:53:35,720 --> 00:53:38,792 Știam că vei veni, Albert. 491 00:53:38,920 --> 00:53:43,405 Ce alegere am avut? Ce nerv. M-a făcut să aștept o oră la Select. 492 00:53:43,505 --> 00:53:45,476 Iartă-mă. 493 00:53:45,600 --> 00:53:50,037 Se pare că am leșinat. am fost găsit întins pe podeaua sufrageriei. 494 00:53:50,160 --> 00:53:54,358 - Am fost bărbătoasă... - Erai supărat. Voi rusi... 495 00:53:54,480 --> 00:53:57,950 nu sunt rus. eu sunt polonez. 496 00:53:58,080 --> 00:53:59,718 Chiar mai rău. 497 00:54:03,120 --> 00:54:05,120 Lucrurile merg bine acolo jos? 498 00:54:06,920 --> 00:54:10,435 - Aproape am terminat. - Mi-ar fi plăcut să-l văd. 499 00:54:11,520 --> 00:54:14,551 Îți aduc un lingot de aur să-ți pui sub pernă. 500 00:54:14,651 --> 00:54:17,876 La ce folosesc banii? 501 00:54:18,000 --> 00:54:22,755 Aș prefera să văd fețele alea de bancheri! 502 00:54:22,880 --> 00:54:28,318 Nu pot să promit asta. mă îndoiesc vor fi în cea mai bună dispoziție! 503 00:54:28,440 --> 00:54:33,230 Nu lua prea mult lichid, bătrână mamă. Nu o exagera. 504 00:54:33,360 --> 00:54:36,716 Acest tânăr nu mă obosește niciodată. 505 00:54:39,040 --> 00:54:40,240 OK, atunci. 506 00:54:41,600 --> 00:54:43,556 Atât de mult, ducesă. 507 00:55:09,580 --> 00:55:13,096 Îmi pare rău că vă stric distracția, dar cred că e un polițist afară. 508 00:55:17,340 --> 00:55:19,695 Nu e nimeni acolo. 509 00:55:26,780 --> 00:55:28,213 Bună, Arouath. 510 00:55:36,700 --> 00:55:39,134 Este doar expertul nostru egiptean în diamante. 511 00:55:40,820 --> 00:55:42,173 Încântat să vă cunosc. 512 00:55:44,180 --> 00:55:45,738 68. 513 00:55:45,860 --> 00:55:48,533 „Expert”, spune el, dar nu este adevărat. 514 00:55:48,660 --> 00:55:51,220 Un amator luminat, nu mai mult. 515 00:55:52,580 --> 00:55:55,492 Am un gust pentru lucrurile atractive. 516 00:55:55,620 --> 00:55:58,657 Bijuterii atractive. Și femei atrăgătoare. 517 00:55:58,780 --> 00:56:00,736 Fără genți? 518 00:56:01,540 --> 00:56:06,330 Ieri New York, azi Nisa, mâine Anvers. 519 00:56:06,460 --> 00:56:11,215 Ce rost are să cărați valize? Orice am nevoie, cumpăr de unde sunt. 520 00:56:11,340 --> 00:56:16,175 Pe de alta parte, cu astea pot merge oriunde. 521 00:56:16,300 --> 00:56:18,361 Se întâmplă să ai și un laser? 522 00:56:45,020 --> 00:56:47,170 Râul subteran a alergat sub oraș. 523 00:56:47,300 --> 00:56:50,088 Aș încerca să obțin acces din partea cealaltă. 524 00:56:50,100 --> 00:56:54,457 Am descoperit că putem conduce cu ușurință un Land Rover aproape de locul unde ne aflam. 525 00:57:37,500 --> 00:57:40,094 Dă-mi puțină lumină aici. 526 00:58:06,540 --> 00:58:10,579 - Nu aud nimic. Peste. - Eşti sigur? Peste. 527 00:58:10,700 --> 00:58:14,454 - Încerci să mă enervezi? Peste. - Afară. 528 00:59:16,180 --> 00:59:18,296 Muzică pentru urechile mele. 529 00:59:18,420 --> 00:59:20,966 Este spatele a dulapurilor de seifuri. 530 01:01:18,640 --> 01:01:22,315 Şaptesprezece, optsprezece... 531 01:01:22,440 --> 01:01:26,194 Nouăsprezece, douăzeci... 532 01:01:26,320 --> 01:01:30,359 Douăzeci și unu, douăzeci și doi... 533 01:01:31,480 --> 01:01:33,038 Douăzeci și trei... 534 01:01:35,200 --> 01:01:37,156 Douăzeci și patru... 535 01:01:38,720 --> 01:01:42,554 Douăzeci și cinci, douăzeci și șase... 536 01:02:19,560 --> 01:02:21,516 Continuă. 537 01:02:25,160 --> 01:02:28,118 - Nu este suficient. - În afara drumului. 538 01:02:38,800 --> 01:02:41,758 Atât de departe se va ajunge. 539 01:03:47,400 --> 01:03:50,431 Banda din Marsilia a intrat în niște artiști cu torță. 540 01:03:50,531 --> 01:03:53,489 As fi preferat totusi un laser... 541 01:04:00,040 --> 01:04:01,473 Îl vom lipi. 542 01:04:01,600 --> 01:04:04,797 În cazul în care directorul băncii decide să treacă în weekend. 543 01:04:04,920 --> 01:04:08,314 - Ai creier, cu siguranță. - E observator din partea ta. 544 01:04:08,414 --> 01:04:10,370 - Să-l conectez? - Fă-o. 545 01:04:37,240 --> 01:04:39,800 Domnilor, s-a terminat. 546 01:04:51,840 --> 01:04:55,389 Ai grijă, sau vom avea sa chem pompierii! 547 01:04:57,840 --> 01:04:59,398 La naiba. 548 01:05:22,040 --> 01:05:24,076 Râme aici, te ascult. 549 01:05:24,200 --> 01:05:26,191 Libelula aici. Ai început? 550 01:05:26,320 --> 01:05:29,654 - Am început. Cum stau lucrurile? - Totul e liniște aici sus. 551 01:05:29,680 --> 01:05:31,636 Peste și afară. 552 01:06:00,560 --> 01:06:02,118 La dracu. 553 01:06:04,640 --> 01:06:06,392 E frumos. 554 01:06:06,960 --> 01:06:10,919 Copiii mei, este... E simplu. 555 01:06:13,920 --> 01:06:15,672 Pot muri fericit acum. 556 01:06:16,320 --> 01:06:19,278 Nu acolo, acolo. 557 01:06:20,520 --> 01:06:23,318 Văd că ești numai bun la înșurubat. 558 01:06:23,440 --> 01:06:25,440 Ai grijă la aceste mâini ale mele. 559 01:06:25,540 --> 01:06:28,277 Nu-ți face griji, am început ca fierar, 560 01:06:28,400 --> 01:06:30,550 dar nu a plătit la fel de bine ca asta. 561 01:06:35,200 --> 01:06:38,110 Sper să ne văd cum lucrăm nu este prea obositor pentru tine. 562 01:06:38,210 --> 01:06:43,159 Sunt aici dintr-un motiv, inspecția și evaluarea pietrelor. 563 01:06:49,200 --> 01:06:50,655 Cât valorează ele? 564 01:06:51,440 --> 01:06:54,774 O estimare conservatoare ar fi... cinci milioane de coroane. 565 01:06:54,840 --> 01:06:56,717 În engleză simplă? 566 01:06:56,840 --> 01:06:59,149 În engleză simplă, un milion de dolari. 567 01:07:00,000 --> 01:07:03,031 A trebuit să-l alegem pe cel greșit. Mai este o ușă! 568 01:07:03,040 --> 01:07:05,600 E normal. Este rezerva băncii. 569 01:07:18,400 --> 01:07:21,392 În acest fel pentru banii în numerar. 570 01:07:21,520 --> 01:07:24,557 Mă cunoști, nu? 571 01:07:24,680 --> 01:07:26,398 Da, din pacate. 572 01:07:26,520 --> 01:07:29,478 Nu am fost niciodată atât de excitat în toată viața mea. 573 01:08:22,280 --> 01:08:24,191 Totul în regulă? Peste. 574 01:08:24,320 --> 01:08:28,029 Nimic de raportat, doar câțiva homoși și transexuali. Peste. 575 01:08:28,160 --> 01:08:29,673 Peste și afară. Mulţumesc. 576 01:08:42,600 --> 01:08:44,782 Le iubesc când sunt atât de grele. 577 01:08:44,882 --> 01:08:49,034 - Folosește-l pentru bouillabaisse! - Le iubesc pe cele grele. 578 01:08:58,120 --> 01:09:02,671 Îți dai seama ce este asta? Ce fel de sicko ar face așa ceva? 579 01:09:02,800 --> 01:09:04,950 Personal, îmi place cassoulet. 580 01:09:05,080 --> 01:09:08,038 Cutii din ea și ciocolată. 581 01:09:08,160 --> 01:09:10,720 Dumnezeul meu. 582 01:09:12,120 --> 01:09:15,112 Acest lucru trebuie să dateze de la Ocupație! 583 01:09:15,240 --> 01:09:17,629 - Bugger. - Aceeași perioadă. 584 01:09:17,760 --> 01:09:19,478 Asta pute! 585 01:09:23,120 --> 01:09:25,680 Hei! Rezerva este a noastră! 586 01:09:33,080 --> 01:09:35,080 Acestea nu vor fi atât de ușoare. 587 01:09:35,640 --> 01:09:37,949 Totul în regulă? 588 01:09:38,080 --> 01:09:39,957 Dincolo de așteptările mele. 589 01:09:40,080 --> 01:09:44,835 Niște dulciuri. Trebuie să fie cineva cu un dinte de dulce. Vrei unul? 590 01:10:04,760 --> 01:10:06,990 Iată-te. 591 01:10:08,560 --> 01:10:11,996 Mi-a fost teamă că nu mă vei găsi 592 01:10:12,120 --> 01:10:14,350 datorita ecranelor. 593 01:10:14,480 --> 01:10:18,268 Le-am pus. Ai nevoie de pace și liniște. 594 01:10:19,680 --> 01:10:22,240 M-am gândit la fel de mult. 595 01:10:25,400 --> 01:10:28,153 Sper să plec curând de aici. 596 01:10:28,280 --> 01:10:31,238 În două sau trei zile, poate. 597 01:10:31,840 --> 01:10:33,113 Să bem la ea? 598 01:10:34,680 --> 01:10:38,958 Chiar ești o muscă de bar. Orice scuză pentru a bea va merge. 599 01:10:39,640 --> 01:10:41,596 Într-adevăr. 600 01:10:45,440 --> 01:10:48,591 Îți amintești de Hanoi? 601 01:10:50,600 --> 01:10:54,832 Restaurantul ăla în care m-ai dus, cum se numea din nou? 602 01:10:54,960 --> 01:10:57,918 - Paradisul. - Da, asta e. 603 01:10:59,760 --> 01:11:04,754 L-ai luat pe maitre pentru că nu avea decât un ochi. 604 01:11:04,880 --> 01:11:08,236 Ți-a amintit de Potemkin. 605 01:11:12,360 --> 01:11:14,749 Apoi a fost Berlinul. 606 01:11:15,760 --> 01:11:17,716 Alexanderplatz. 607 01:11:19,480 --> 01:11:21,789 Unde ai dansat gol 608 01:11:21,920 --> 01:11:24,480 în noaptea de Revelion. 609 01:11:34,120 --> 01:11:36,111 Atât de mult, ducesă. 610 01:11:37,240 --> 01:11:41,074 - La Sfânta Charlotte! - La Sfânta Charlotte! 611 01:11:41,200 --> 01:11:44,158 Domnule, nu vreau să vă contrazic, 612 01:11:44,280 --> 01:11:47,796 dar azi e ziua mea și nu este ziua Sfintei Charlotte. 613 01:11:52,120 --> 01:11:55,510 Mă enervezi. Bea un pahar si taci. 614 01:11:59,400 --> 01:12:01,834 Ai pierdut pe cineva, tinere? 615 01:12:01,960 --> 01:12:05,475 Insulti oamenii ai cumpărat băuturi pentru 616 01:12:05,600 --> 01:12:08,160 nu are sens. 617 01:12:09,400 --> 01:12:11,755 A fost o persoană în vârstă? 618 01:12:12,520 --> 01:12:14,476 Douăzeci de ani. 619 01:12:14,600 --> 01:12:16,556 Abia chiar atât. 620 01:12:17,920 --> 01:12:20,275 O cunosteam de destul de mult timp. 621 01:12:21,280 --> 01:12:23,840 Am cunoscut-o la Saraievo. 622 01:12:25,520 --> 01:12:29,115 În Singapore... În timpul ocupației japoneze. 623 01:12:29,240 --> 01:12:31,356 Nu contează. 624 01:12:31,480 --> 01:12:35,678 Asta e, acea vreme la hipodromul Longchamps... 625 01:12:35,800 --> 01:12:40,191 Încă o văd, cu rochia ei... 626 01:12:40,320 --> 01:12:43,153 Era decorat cu flori mov, 627 01:12:43,280 --> 01:12:46,829 și un chenar dantelat. De asemenea, o pălărie mare cu boruri largi. 628 01:12:49,520 --> 01:12:51,476 Charlotte... 629 01:12:52,760 --> 01:12:55,115 Era o tânără extraordinară. 630 01:12:55,240 --> 01:12:59,313 - Ea sună. - De unde ştiţi? ai cunoscut-o? 631 01:12:59,440 --> 01:13:01,590 Eu sunt cel care a cunoscut-o. 632 01:13:03,000 --> 01:13:05,560 Eu și un arhiduce sau doi. 633 01:13:06,960 --> 01:13:09,349 Am lăsat niște țigani acolo cu ea, 634 01:13:09,480 --> 01:13:13,393 să-și pună muzica pentru ea. 635 01:13:13,520 --> 01:13:16,671 Jucau Valse Triste când am plecat. 636 01:13:17,320 --> 01:13:19,675 A plecat în vârful picioarelor. 637 01:13:22,000 --> 01:13:23,956 Am lăsat-o în spatele unui paravan. 638 01:13:25,800 --> 01:13:30,954 Un ecran obișnuit pe care l-ai găsi oriunde într-un spital public. 639 01:13:31,520 --> 01:13:36,469 E un lucru groaznic, domnule, un paravan de la un spital public. 640 01:13:41,080 --> 01:13:44,436 De la un spital public... 641 01:14:22,160 --> 01:14:24,913 Grăbiţi-vă. 642 01:15:02,000 --> 01:15:04,355 La ce naiba te joci? 643 01:15:04,480 --> 01:15:07,208 Am crezut că vei fugi cu mingea. 644 01:15:32,160 --> 01:15:35,152 Fecior de curva! Isus Hristos! 645 01:15:35,280 --> 01:15:38,556 Credeam că ți-a plăcut când erau grele. 646 01:15:38,680 --> 01:15:40,432 Stai. 647 01:15:41,840 --> 01:15:45,071 O alegere, de asta ne trebuie! 648 01:15:45,200 --> 01:15:48,158 Doar așteptați. Te voi deschide. 649 01:15:54,320 --> 01:15:57,676 dolari. Ei pot doar aprecia în valoare. 650 01:16:02,840 --> 01:16:06,276 - Nici măcar nu a semnat. - Nu ştii niciodată. 651 01:16:06,400 --> 01:16:08,436 Cel mai bine este să-l ții. 652 01:16:09,520 --> 01:16:12,239 Poze porno! 653 01:16:13,240 --> 01:16:16,277 - Înalta societate, la fel. - La naiba! 654 01:16:16,400 --> 01:16:20,712 Uite, ea este. E în regulă! 655 01:16:20,840 --> 01:16:23,957 - Nu este soția lui...? - A cui soţie? 656 01:16:24,080 --> 01:16:25,479 Da, asta e ea. 657 01:16:25,600 --> 01:16:27,716 Manipulat corect, cat valoreaza? 658 01:16:27,840 --> 01:16:31,719 Douăzeci de ani sau un glonț în cap, in functie de norocul tau. 659 01:16:31,840 --> 01:16:35,435 - Hai să punem câteva aici. - Hai să o facem. voi ajuta. 660 01:16:35,560 --> 01:16:37,915 - Nişte casetă. - Aici. 661 01:16:43,080 --> 01:16:47,949 Niciun rău în denunțare lipsa lor de moralitate, nu, Mike? 662 01:17:17,820 --> 01:17:19,378 Asculta. 663 01:17:23,540 --> 01:17:25,895 Sună ca ceva care cade. 664 01:17:28,100 --> 01:17:31,649 Nu mai aud nimic. Nimic... 665 01:17:33,580 --> 01:17:37,539 Ne-am descurcă cu câțiva pui aici jos, nu crezi? 666 01:17:42,900 --> 01:17:44,856 Ar trebui să fie bine. 667 01:18:12,580 --> 01:18:14,536 Uită-te la etichetă. 668 01:18:15,820 --> 01:18:19,176 Sunt încasările de weekend dintr-un magazin universal. 669 01:18:23,020 --> 01:18:27,457 Îl aruncă pe tobogan când banca este închisă! 670 01:18:27,580 --> 01:18:29,491 Cade din cer! 671 01:18:29,620 --> 01:18:30,820 La naiba! 672 01:18:32,540 --> 01:18:34,292 Uită-te la asta! 673 01:18:48,340 --> 01:18:51,298 Acesta mă mulțumește fără sfârșit. 674 01:18:52,860 --> 01:18:55,977 Tăiată în 1872 de Salomon Grimbach 675 01:18:56,100 --> 01:18:58,694 pentru arhiducele Franz Joseph, 676 01:18:58,820 --> 01:19:03,894 și achiziționat în 1918 de Maharanii din Kashpur. 677 01:19:04,020 --> 01:19:08,969 În prezent aparține unei domnișoare Berthier, a familiei farmaceutice. 678 01:19:13,900 --> 01:19:17,658 - La naiba, ce faci? - E mai bine așa, crede-mă. 679 01:19:49,100 --> 01:19:51,739 Bert! Există un apel! 680 01:19:59,660 --> 01:20:03,782 Este un tip pe care l-am văzut în jur de câteva ori. El doar se plimbă. 681 01:20:03,882 --> 01:20:06,418 La naiba, de data asta se apropie de bancă. 682 01:20:06,540 --> 01:20:10,116 Mâinile îi sunt în buzunare. Acum se uită la ceas. 683 01:20:10,216 --> 01:20:14,416 Nu știu... Nimic altceva. La naiba, e în fața ușii băncii! 684 01:20:14,540 --> 01:20:18,237 Are cheile, intră! Ar putea fi gardianul de weekend. 685 01:20:18,337 --> 01:20:20,641 Ești acolo? Intră în bancă! 686 01:20:32,940 --> 01:20:35,122 - E cineva în bancă! - OMS? 687 01:20:35,222 --> 01:20:37,531 Posibil paznicul de weekend. 688 01:20:54,020 --> 01:20:56,773 Libelula aici. Peste. 689 01:20:57,900 --> 01:21:00,255 Intră. 690 01:21:01,940 --> 01:21:05,899 - Râme aici. Peste. - Tipul pleacă. 691 01:21:06,780 --> 01:21:09,265 A pus cheile în buzunar, el a plecat. 692 01:21:09,380 --> 01:21:10,938 Ce ușurare. 693 01:21:27,860 --> 01:21:31,133 - Ce faceți voi doi? - Acest lucru ajută la relaxarea coloanei vertebrale. 694 01:21:31,233 --> 01:21:34,782 Tipul a părăsit banca, mai avem câteva ore. 695 01:21:35,700 --> 01:21:37,770 - Sunteți șoareci sau bărbați? - Suntem obosiți. 696 01:21:37,900 --> 01:21:40,289 - Atât de „motivat”. - Există limite. 697 01:21:40,420 --> 01:21:43,208 Fara laser, fara muschi, pentru ce sunt clovnii tăi? 698 01:21:43,308 --> 01:21:46,106 Am intrat doar în 300 de cutii din 4.000. 699 01:22:02,940 --> 01:22:05,818 Doamne, scuip diamante. 700 01:22:05,940 --> 01:22:08,500 Nu vă prostie băieți. 701 01:22:08,620 --> 01:22:10,451 Scuip diamante! 702 01:22:14,780 --> 01:22:17,214 Tu preiei controlul. 703 01:22:31,140 --> 01:22:32,653 Este amuzant! 704 01:22:32,780 --> 01:22:35,871 Ne ducem banii în Elveția, în timp ce elvețienii... 705 01:22:35,900 --> 01:22:38,460 Ei își aduc banii aici! 706 01:22:39,380 --> 01:22:42,338 Europa se apropie, băieți. 707 01:22:55,140 --> 01:22:58,177 Ea mă iubește, nu mă iubește, ea ma iubeste... 708 01:22:58,300 --> 01:23:00,860 - Ascultă-mă. - Un moment. 709 01:23:00,980 --> 01:23:03,574 Du-te și găsește-l pe Mireille și cele două Land Rover. 710 01:23:03,700 --> 01:23:08,296 Liniște. Și spune-i lui 68 să vină să ne ajute cu mutarea mărfurilor. Înţelege? 711 01:23:08,420 --> 01:23:11,969 - S-a terminat? - Vrei să aștepți până se deschide banca? 712 01:23:13,940 --> 01:23:15,931 Gata, incheie-l! 713 01:23:24,020 --> 01:23:27,899 O ladă de noi AK47 rusești pentru tuaregii mei. 714 01:23:28,020 --> 01:23:29,839 Ce zici de un submarin nuclear? 715 01:23:29,900 --> 01:23:33,051 Cât despre mine, mă duc să-mi vadă dinții. 716 01:23:38,620 --> 01:23:40,815 Repede, hai să mergem. 717 01:23:45,500 --> 01:23:49,016 Așteaptă. În cazul în care există o problemă înainte să ajungem la ascunzătoare. 718 01:23:50,460 --> 01:23:52,416 Un moment. 719 01:24:00,460 --> 01:24:02,132 ce faci? 720 01:24:02,260 --> 01:24:06,260 Pentru a ascunde orice amprentă. Tu niciodată știi, în ciuda mănușilor... 721 01:24:58,540 --> 01:25:02,135 FĂRĂ ARME, FĂRĂ VIOLENTĂ ȘI FĂRĂ URĂ 722 01:25:02,260 --> 01:25:04,820 Repede, se va face zori în curând. 723 01:25:55,060 --> 01:25:57,210 Începem! 724 01:25:57,340 --> 01:26:00,650 Vă mulțumesc, domnule. Mulţumesc mult. 725 01:26:39,060 --> 01:26:41,415 La naiba! Supapa de supă! 726 01:27:04,220 --> 01:27:05,736 Și-a rupt coccisul! 727 01:27:05,820 --> 01:27:08,653 Am alunecat mâna spre asta blestemata de supa! 728 01:27:08,780 --> 01:27:10,498 Ar fi trebuit să-l lași. 729 01:28:16,620 --> 01:28:18,576 Se pare că am făcut-o cu adevărat. 730 01:28:27,380 --> 01:28:29,940 Să ne mutăm! 731 01:28:48,580 --> 01:28:52,289 Doamnelor și domnilor, vă rog! 732 01:28:52,420 --> 01:28:55,059 Vă rog să păstrați calmul! 733 01:28:55,180 --> 01:28:57,375 Nu e nevoie de îngrijorare. 734 01:28:57,500 --> 01:29:01,379 Directorul băncii ne vedem pe toți mai târziu astăzi. 735 01:29:01,500 --> 01:29:03,536 Veți fi rambursat! 736 01:29:03,660 --> 01:29:07,653 Tot ce trebuie să faci este pur și simplu să ofere dovezi 737 01:29:07,780 --> 01:29:12,137 a conținutului cutiei dvs. de depozit. Multumesc. 738 01:29:15,340 --> 01:29:19,159 Nu erau bani, doar scrisori de la un domn proeminent. 739 01:29:19,220 --> 01:29:23,179 Era un politician. A fost foarte generos... 740 01:29:30,900 --> 01:29:36,452 Ușor să ne spui să dovedim ce am avut, dar nu ai întotdeauna chitanțe... 741 01:29:36,580 --> 01:29:39,140 - Așa stau lucrurile. - Scuzați-mă. 742 01:29:50,900 --> 01:29:55,178 - Domnule, ați avut și o cutie de depozit? - La fel ca toți ceilalți de aici. 743 01:30:01,460 --> 01:30:03,655 Domnule, ce credeți din toate astea? 744 01:30:03,780 --> 01:30:07,356 eu? Sunt doar un muncitor din fabrică. Nu aveam o cutie acolo. 745 01:30:07,456 --> 01:30:12,291 - Nu mulți muncitori din fabrică o fac. - Mulțumesc foarte mult. 746 01:30:12,740 --> 01:30:16,699 Ofițer, se întâmplă să aveți o bricheta? Multumesc totusi. 747 01:30:32,580 --> 01:30:37,700 Ce treabă uimitoare au făcut. Trebuie au fost cel puțin 20 dintre ei! 748 01:30:47,380 --> 01:30:49,894 Au plecat. 749 01:30:50,020 --> 01:30:53,296 S-au împrăștiat în cele patru vânturi cu prada lor. 750 01:30:53,420 --> 01:30:56,969 La fel ca jefuitorii după un raid, 751 01:30:57,100 --> 01:31:00,775 tot ce au lăsat în urma lor a fost gunoi inutil, 752 01:31:00,900 --> 01:31:04,654 și un prieten care s-a găsit dintr-o dată foarte singur. 753 01:31:05,700 --> 01:31:07,656 Unde ești, Charlotte? 754 01:31:08,300 --> 01:31:09,858 Bătrâne Polack. 755 01:32:20,180 --> 01:32:23,150 Inspector, vrei să vii și aruncați o privire la asta? 756 01:32:49,380 --> 01:32:51,336 domnule Spaggiari. 757 01:32:52,500 --> 01:32:57,016 Aș aprecia dacă ați veni cu noi pentru a ajuta la clarificarea acestei chestiuni. 758 01:32:57,140 --> 01:32:59,973 În Algeria ai fost doar escroci mici. 759 01:33:00,100 --> 01:33:03,131 Nu a durat mult pentru majoritatea dintre voi a trece înapoi. 760 01:33:03,251 --> 01:33:06,687 Te așteptai să-ți folosești armele? a da o lovitură de stat? 761 01:33:06,811 --> 01:33:09,889 - Sărmanul prost. - Cine te-a plătit? 762 01:33:10,020 --> 01:33:12,263 Vei accepta căderea pentru acea bandă? 763 01:33:12,340 --> 01:33:15,553 Avem oameni pregătiți să te numesc pentru a evita extrădarea. 764 01:33:15,580 --> 01:33:20,734 Dacă ești rezonabil, vei pleca de aici la fel de nevinovat ca ziua în care te-ai născut. 765 01:33:20,860 --> 01:33:22,259 Altcineva ia toamna. 766 01:33:22,380 --> 01:33:25,531 De unde au venit armele? Cui îi pasă unde merg, 767 01:33:25,660 --> 01:33:29,479 sau chiar ce faci, vrem doar să reducem traficul. 768 01:33:29,579 --> 01:33:31,276 Nu este greu de înțeles. 769 01:33:41,460 --> 01:33:45,419 De ce nu i-ai avertizat că și-au ratat ținta? 770 01:33:52,660 --> 01:33:57,176 Fostul proprietar a îngropat armele si nu erai constient de asta? 771 01:33:57,300 --> 01:34:01,259 Aș fi de acord cu asta pentru că nu are nicio legătură cu mine. 772 01:34:11,860 --> 01:34:16,650 Spune-ne mai degrabă despre bancă. Asta urmărim cu adevărat. 773 01:34:16,780 --> 01:34:19,738 Prietenul nostru poate începe cu canalele, 774 01:34:19,860 --> 01:34:22,772 și luați lucrurile în ordinea corectă. Sunteți de acord? 775 01:34:22,900 --> 01:34:26,415 Cum ai apărut cu o idee atât de magnifică? 776 01:34:35,940 --> 01:34:37,737 Ești cunoscut, cred? 777 01:34:44,860 --> 01:34:47,818 Iertați-mă, domnule Spaggiari. 778 01:34:50,020 --> 01:34:53,569 Ai avut dreptate. Trebuie să spui întotdeauna adevărul. 779 01:34:56,060 --> 01:34:58,415 OK, e suficient. Ieși afară. 780 01:35:01,580 --> 01:35:03,650 Un trădător aproape de profesie, 781 01:35:03,780 --> 01:35:05,841 Smith le spusese doar despre mine, 782 01:35:05,970 --> 01:35:09,122 și mă lăsase să vărs fasolea despre prietenii lui. 783 01:35:09,222 --> 01:35:12,951 Era mai puțin riscant pentru el. Nenorocitul murdar. 784 01:35:13,220 --> 01:35:15,780 Mulțumesc, Smith. 785 01:35:20,500 --> 01:35:24,016 Încăpăţânarea ta nu are rost. Știm deja totul. 786 01:35:24,116 --> 01:35:28,092 Deci spune-ți povestea, semnează-l și te duci la culcare. 787 01:35:28,220 --> 01:35:31,292 - E simplu! - Dacă nu vorbești despre tine, 788 01:35:31,420 --> 01:35:35,174 spune-ne despre ceilalți. Dacă nu ai intrat în seif, 789 01:35:35,300 --> 01:35:38,770 daca nu ai intrat in canalizare, care schimbă totul. 790 01:35:38,900 --> 01:35:41,204 Veți fi taxat doar ca accesoriu. 791 01:35:41,304 --> 01:35:44,853 Vezi, vreau să te ajut. Un corsican îl ajută pe altul. 792 01:35:45,180 --> 01:35:47,535 eu sunt italian. 793 01:35:47,660 --> 01:35:51,600 Nu fi prea multumit de tine. Judecătorul va lua mai mult timp. 794 01:35:51,620 --> 01:35:53,257 Avea o cutie la bancă... 795 01:35:53,300 --> 01:35:56,212 Tot ce îi pasă se arată, inspector. 796 01:35:56,340 --> 01:35:59,571 El vrea să fim impresionați, Sunt sigur de asta. 797 01:35:59,700 --> 01:36:01,372 Vom încerca un ultim truc. 798 01:36:01,500 --> 01:36:06,130 De ce nu m-ai bătut? Asta funcționează uneori. 799 01:36:06,260 --> 01:36:08,745 Aparent asa. Se întâmplă des în romane. 800 01:36:08,845 --> 01:36:11,413 Romane străine. 801 01:36:11,540 --> 01:36:15,294 Ei bine, am plecat. Fără dureri, Bert. 802 01:36:18,340 --> 01:36:21,889 Aproape că sunt tentat să spun „felicitari”. 803 01:36:24,420 --> 01:36:27,451 Înainte de a-l lua, vrea cineva o cafea? 804 01:36:27,500 --> 01:36:30,094 Vrei unul, prietene creatoare? 805 01:36:30,220 --> 01:36:33,576 - Da. - Du-te, mergi mai departe. 806 01:36:44,500 --> 01:36:47,219 Bună, Taillendier aici. 807 01:36:47,340 --> 01:36:51,015 Da, mă întorc. Nu, nu am scos nimic din el. 808 01:36:51,140 --> 01:36:54,928 Desigur, îl mai avem pentru posesia armelor. 809 01:36:55,060 --> 01:36:57,654 Dar speram la mai mult... 810 01:36:57,780 --> 01:37:00,340 Judecătorul va găsi o cale. 811 01:37:01,420 --> 01:37:05,784 Anunțul unei recompense considerabile ar putea motiva concetăţenii noştri. 812 01:37:05,820 --> 01:37:07,776 A mai funcționat. 813 01:37:09,300 --> 01:37:12,929 Între timp, vă rog să vă doriți colegii mei mult noroc. 814 01:37:13,060 --> 01:37:15,415 La revedere, domnule. 815 01:37:36,580 --> 01:37:41,131 Asigurați-vă că nimeni nu este aici conduce un vehicul cel puțin 24 de ore. 816 01:38:18,300 --> 01:38:21,053 Scoateți velinul. 817 01:38:22,420 --> 01:38:24,724 Ascuțiți un pix de gâscă și compuneți! 818 01:38:24,824 --> 01:38:28,578 Îți dau prima primă. Furtul suprem! 819 01:38:30,020 --> 01:38:32,534 Era o armată dintre noi acolo jos! 820 01:38:32,660 --> 01:38:34,537 Cei mai buni dintre cei mai buni! 821 01:38:34,660 --> 01:38:36,491 Am reușit imposibilul! 822 01:38:36,620 --> 01:38:39,737 Am săpat săptămâni întregi prin pământ! 823 01:38:39,860 --> 01:38:43,296 Am săpat prin. Marile lucrări ale Prințului Albert! 824 01:38:43,420 --> 01:38:46,059 Nu au știut niciodată ce noroc au avut! 825 01:38:46,180 --> 01:38:50,180 Dacă am fi avut laserul, am fi avut-o au intrat în toate cele 4.000 de cutii! 826 01:38:50,280 --> 01:38:53,979 Grand Slam! Cel mai mult raid îndrăzneț de la cruciade! 827 01:38:54,100 --> 01:38:59,936 Era prințul Albert! Creierul furturilor, acesta sunt eu! 828 01:39:08,380 --> 01:39:10,987 Depășirea vitezei cu amfetamine, înalt ca un zmeu. 829 01:39:11,087 --> 01:39:14,841 Total isteric, am râs de parcă n-aș fi râs niciodată. 830 01:39:22,300 --> 01:39:25,088 Chiar și în închisoare am purtat în sufletul meu acea frază 831 01:39:25,180 --> 01:39:29,605 primii condamnaţi îşi făcuseră un tatuaj frunți: „Totul este doar o glumă”. 832 01:39:33,180 --> 01:39:35,740 Știi, am văzut câteva cascadorii pe vremea mea, 833 01:39:35,860 --> 01:39:38,579 dar al tău este cel mai magnific. 834 01:39:38,700 --> 01:39:41,658 - E foarte amabil din partea ta, prietene. - Hei. 835 01:39:42,780 --> 01:39:45,135 De ce ai mărturisit? 836 01:39:45,940 --> 01:39:49,455 Pentru că e și mai amuzant când caperă obține recunoaștere oficială. 837 01:39:49,580 --> 01:39:51,252 Esti din Corsica? 838 01:39:51,380 --> 01:39:55,658 Fără memoriile sale, Napoleon nu ar fi la fel de renumit. 839 01:39:55,780 --> 01:40:00,137 Mândria face lumea să se întoarcă, și umor, de asemenea, ocazional. 840 01:40:02,460 --> 01:40:04,416 Intră. 841 01:40:06,540 --> 01:40:09,450 De când a fost arestat 14 luni și acum 12 zile, 842 01:40:09,550 --> 01:40:13,907 Inca asteptam un prieten. Și acum știu că vine 843 01:40:16,100 --> 01:40:19,676 Întotdeauna voi avea cel puțin un prieten acolo în lume. 844 01:40:19,776 --> 01:40:23,530 Poate că venise deja si nu observasem. 845 01:40:24,900 --> 01:40:29,385 Toate ziarele vorbeau despre judecător. Prietenul meu trebuie să-și fi cazat biroul. 846 01:40:29,485 --> 01:40:33,842 Procesul se apropia și nu mai puteam amâna. 847 01:40:59,300 --> 01:41:03,452 În acea joi, 10 martie '77, 848 01:41:03,580 --> 01:41:07,035 Am fost dus la tribunale, asa cum se intampla in fiecare joi. 849 01:41:10,300 --> 01:41:14,179 nu stiu de ce, dar eram într-o dispoziție grozavă. 850 01:41:14,300 --> 01:41:19,055 Mi-am dat seama de asta chiar de la bun început de acum, am fost într-o dispoziție grozavă. 851 01:41:23,700 --> 01:41:27,454 Mama îmi spunea mereu că nu am fost niciodată un copil serios. 852 01:42:10,180 --> 01:42:13,453 Mesajul era evident. — Sari la ora cinci. 853 01:42:21,660 --> 01:42:25,175 Să vedem dacă putem rezolva ce s-a întâmplat cu cazurile. 854 01:42:25,300 --> 01:42:28,755 Ultima lui ceasul arăta cinci și patru. Cât mai e până la cinci? 855 01:42:28,855 --> 01:42:33,129 30, 35 de minute? trebuia sa stiu, este imperativ sa stiu! 856 01:42:33,260 --> 01:42:35,535 „Aproximativ 40 de cazuri” este destul de vag. 857 01:42:35,660 --> 01:42:38,572 Asta ar putea însemna mai mult de 40 sau mai puțin de 40. 858 01:42:38,700 --> 01:42:40,770 Desigur, ceasul secretarei! 859 01:42:40,900 --> 01:42:43,870 Dar fața era mică, iar cățea continuă să se miște. 860 01:42:43,970 --> 01:42:47,539 Ai vorbit despre carcase de aluminiu. American, presupun? 861 01:42:47,660 --> 01:42:51,418 De ce american? crezi există o legătură cu mafia? 862 01:42:51,518 --> 01:42:55,259 Nu, erau cutii din piele. Marca a fost Sauvagnat. 863 01:42:55,380 --> 01:42:59,976 - Te rog, poți să scrii numele? - Desigur. S-O... 864 01:43:00,100 --> 01:43:04,730 Nu, S-A-U-V-A... La naiba, trebuie să-l văd scris și eu. 865 01:43:04,860 --> 01:43:06,816 Rămâi pe locul tău! 866 01:43:09,460 --> 01:43:12,733 Ce e în neregulă cu el astăzi? Bănuiește el ceva? 867 01:43:15,500 --> 01:43:20,858 Asta este. Sauvagnat. G-N-A-T. G-N-A-T, ca Auvergnat. 868 01:43:23,500 --> 01:43:26,014 4:58! Sper că este momentul potrivit. 869 01:43:26,140 --> 01:43:28,256 La dracu. Sper că acest idiot este punctual. 870 01:43:28,380 --> 01:43:31,053 Nu poți spune că clientul meu nu apare. 871 01:43:31,180 --> 01:43:33,978 Dacă ar fi să ofere același detaliu despre canalizare... 872 01:43:34,100 --> 01:43:36,933 Domnul meu, tot ce trebuie să faci este să ceri! 873 01:43:37,060 --> 01:43:39,255 Ți-am promis o schiță, și aici sunt trei. 874 01:43:39,380 --> 01:43:43,658 Din păcate, acum este ora cinci. Le voi examina data viitoare. 875 01:43:43,780 --> 01:43:46,447 Până atunci o voi face în mod natural au privit peste ele. 876 01:43:47,420 --> 01:43:49,905 Mi-e teamă că anumite detalii nu sunt clare. 877 01:43:50,030 --> 01:43:53,727 Nu prea am pricepere la desen. Nu se poate excela în toate! 878 01:43:53,827 --> 01:43:57,698 Un moment. bine, toate acestea par a fi destul de clare. 879 01:43:57,820 --> 01:44:01,154 Nu vei face cap nici coada lor asa, Doamne. 880 01:44:01,254 --> 01:44:04,489 Ar fi trebuit să numerot paginile. E mai bine. 881 01:44:04,620 --> 01:44:07,180 Asta e Sala de Expoziții... 882 01:44:07,300 --> 01:44:11,976 Râul subteran, și iată priza... 883 01:44:12,100 --> 01:44:16,730 Și ai putut să conduci un Land Rover până acolo? 884 01:44:16,860 --> 01:44:21,615 Această întâlnire a fost cea mai productivă. Le voi studia în detaliu. 885 01:44:21,740 --> 01:44:24,937 Într-adevăr, vei avea destul timp. 886 01:44:25,060 --> 01:44:26,288 Nu, nu asta! 887 01:44:27,900 --> 01:44:29,652 Prinde-l! 888 01:44:29,780 --> 01:44:32,374 Opreste-l! Prinde-l! 889 01:44:45,260 --> 01:44:47,012 TRIBUNALELE 890 01:44:56,500 --> 01:44:59,936 Ce las în urmă? Un sistem de justiție zădărnicit, 891 01:45:00,060 --> 01:45:02,415 reclamanți fără nicio plângere reală, 892 01:45:02,540 --> 01:45:04,531 sotia mea, 893 01:45:04,660 --> 01:45:06,616 câinii mei și armele mele.